1 00:00:05,873 --> 00:00:08,676 Prethodno u Vatrenoj zemlji... 2 00:00:08,677 --> 00:00:11,444 Prije nekoliko mjeseci, otišao sam liječniku s glavoboljom, 3 00:00:11,445 --> 00:00:13,614 i otišao sam sa aneurizma mozga. 4 00:00:13,681 --> 00:00:15,383 Možete li nešto učiniti? 5 00:00:15,483 --> 00:00:17,518 Operacija, ali nisam sigurna Želim to učiniti. 6 00:00:17,519 --> 00:00:19,952 - BODE: Što? Što je to? - Oh, to je samo netko 7 00:00:19,953 --> 00:00:21,321 optužujući vas za provaliti u njihovu kuću, 8 00:00:21,322 --> 00:00:22,523 recimo prije deset godina. 9 00:00:22,524 --> 00:00:24,991 BODE: Ovaj tip ne laže. 10 00:00:24,992 --> 00:00:26,827 Nikad mu nisam znala ime, ali 11 00:00:26,927 --> 00:00:28,462 Prepoznajem mu lice. 12 00:00:28,463 --> 00:00:29,596 On govori istinu. 13 00:00:29,597 --> 00:00:31,599 Mislili smo da idemo prema 101. 14 00:00:31,600 --> 00:00:32,832 Mislite da možete držati korak? 15 00:00:32,833 --> 00:00:34,401 Ti ćeš me staviti kroz moje korake? 16 00:00:34,402 --> 00:00:35,635 SHARON: Nemaš pojma. 17 00:00:35,636 --> 00:00:37,371 JAKE: Idemo, Malcolme! 18 00:00:37,505 --> 00:00:40,275 - Hej, kopaj duboko, brate. Idemo. - MALCOLM: Ovo je bila moja prilika. 19 00:00:40,276 --> 00:00:42,008 JAKE: dobro. Ovo ti ionako ne treba. 20 00:00:42,009 --> 00:00:43,177 Naći ćeš novi posao. 21 00:00:43,178 --> 00:00:44,711 Bilo koja stanica bi bila sreća imati tebe. 22 00:00:44,712 --> 00:00:47,681 Ja-ja-želim da uzme Cal Fire test 23 00:00:47,682 --> 00:00:48,881 i dobiti mjesto ovdje. 24 00:00:48,882 --> 00:00:51,685 LJUBIČASTA: Jake? Dobio sam tvoju poruku. 25 00:00:51,752 --> 00:00:53,287 JAKE: Violet Mitchell. 26 00:00:54,188 --> 00:00:55,323 udaj se za mene? 27 00:00:57,558 --> 00:00:58,926 (staklo se razbija) 28 00:01:02,830 --> 00:01:04,332 LUKA: Prije deset godina, 29 00:01:04,333 --> 00:01:06,065 vlasnik kuće po imenu navodi Danny Marks 30 00:01:06,066 --> 00:01:08,068 da si mu provalio u kuću. 31 00:01:08,169 --> 00:01:10,804 Bio si naduvan, tražeći dragocjenosti. 32 00:01:20,080 --> 00:01:22,216 I prema njegovim riječima, suočio se s tobom. 33 00:01:22,316 --> 00:01:24,252 Što radiš u mojoj kući? 34 00:01:24,752 --> 00:01:26,053 Makni se s puta. 35 00:01:26,120 --> 00:01:27,990 Policajci su na putu, ti kurvin sine. 36 00:01:29,089 --> 00:01:31,192 - Makni mi se s puta. - (gunđa) 37 00:01:32,193 --> 00:01:34,728 LUKA: Ali ti si taj koji ga je napao. 38 00:01:34,795 --> 00:01:35,996 Nokautirao ga. 39 00:01:38,098 --> 00:01:42,002 Po njegovim riječima, "Možda isto tako ostavio me da umrem." 40 00:01:42,003 --> 00:01:44,704 On je to objavljivao na svim našim društvenim mrežama, 41 00:01:44,705 --> 00:01:46,807 dok se nismo okrenuli komentari isključeni. 42 00:01:46,808 --> 00:01:48,475 Bio je također poziv u sjedište, 43 00:01:48,476 --> 00:01:49,876 - ali mi ga gasimo. - Pokušava me dobiti. 44 00:01:49,877 --> 00:01:52,180 Hej, gasimo ga. 45 00:01:53,414 --> 00:01:55,449 Rekao sam ti, napravio sam ovo. 46 00:01:55,583 --> 00:01:57,084 Bode, ako ti to kažeš, u redu? 47 00:01:57,185 --> 00:01:58,652 Ako prihvatiš ovo, 48 00:01:58,653 --> 00:02:00,287 postoji prokleto dobra šansa vratit ćeš se u zatvor. 49 00:02:00,288 --> 00:02:01,388 Je li to ono što želiš učiniti? 50 00:02:01,389 --> 00:02:03,624 Ne, nije što... Ne. 51 00:02:03,724 --> 00:02:06,126 - Moram to ispraviti. - Stani. 52 00:02:06,227 --> 00:02:07,928 Stop. 53 00:02:08,028 --> 00:02:10,231 Ispravit ćemo to. Ja, Cal Fire, u redu? 54 00:02:10,232 --> 00:02:11,864 - (Bode mrmlja) - Isključujući ga. 55 00:02:11,865 --> 00:02:13,766 Ne morate ništa učiniti. Sve što morate učiniti 56 00:02:13,767 --> 00:02:15,102 je otići van grada. 57 00:02:15,103 --> 00:02:17,136 Idi daj Jakeu pakao momačka večer. Idi zabavi se. 58 00:02:17,137 --> 00:02:19,071 Zaboravi da se ovo ikada dogodilo. Pusti mene da riješim ovo. 59 00:02:19,072 --> 00:02:20,541 Ovo je ono što ja radim. 60 00:02:20,641 --> 00:02:22,443 (uzdahne) 61 00:02:22,510 --> 00:02:25,579 - Da. Da. - Da? 62 00:02:26,214 --> 00:02:28,048 Gubi se odavde. 63 00:02:32,052 --> 00:02:34,255 (svira rock glazba) 64 00:02:35,823 --> 00:02:37,725 (Sharon se smije) 65 00:02:39,960 --> 00:02:41,695 - da Uf. - (glazba prestaje) 66 00:02:41,829 --> 00:02:44,097 Vau. Aleksej. 67 00:02:44,164 --> 00:02:45,999 Taj tvoj bombarder 68 00:02:46,133 --> 00:02:48,168 može biti vintage, ali ona se može kretati. 69 00:02:48,269 --> 00:02:51,939 Da. Imam malo popravljača u meni. 70 00:02:52,005 --> 00:02:53,607 (Sharon se smije) 71 00:02:53,608 --> 00:02:56,042 Kad vidim sjajan bicikl, ne koliko god slomljena bila, 72 00:02:56,043 --> 00:02:58,333 Moram je pokušati podići, nazad na cestu, 73 00:02:58,346 --> 00:02:59,913 a onda ću... 74 00:03:00,013 --> 00:03:01,715 onda ću se zaljubiti. 75 00:03:03,150 --> 00:03:06,287 Pa, baš mi je drago da se vratim tamo s tobom. 76 00:03:06,354 --> 00:03:07,404 Na cesti, mislim. 77 00:03:07,455 --> 00:03:08,989 Dobro. 78 00:03:09,056 --> 00:03:11,825 Znaš, pitam se bi li želite ići na dužu vožnju. 79 00:03:11,925 --> 00:03:13,160 Nešto slikovitije. 80 00:03:14,027 --> 00:03:15,629 Kao putovanje za tebe i mene? 81 00:03:15,696 --> 00:03:17,465 Pa, i-i moj biciklistički klub. 82 00:03:17,565 --> 00:03:20,534 Oh. Jeste li u Edgewater Motoriders? 83 00:03:20,634 --> 00:03:22,804 Pravo. svake godine, trebamo par tjedana 84 00:03:22,805 --> 00:03:25,104 za putovanje. prošle godine, bila je to planina Rushmore. 85 00:03:25,105 --> 00:03:26,874 Vau. Bilo je veličanstveno. 86 00:03:26,974 --> 00:03:29,843 - Znate li da je trebalo 14 godina izrezbariti ga? - Ne. 87 00:03:29,844 --> 00:03:31,811 Ali stvarno bih volio vidjeti to jednog dana. 88 00:03:31,812 --> 00:03:33,012 Pa, ove godine nam ide 89 00:03:33,013 --> 00:03:35,182 Utah, Arizona, Novi Meksiko. 90 00:03:35,283 --> 00:03:38,919 Jeste li ikada bili u Monumentu dolina? To će ti promijeniti život. 91 00:03:39,920 --> 00:03:42,390 volio bih, ali tako sam zauzet ovdje na poslu, 92 00:03:42,391 --> 00:03:44,023 i onda, jesam restoran i Bode, 93 00:03:44,024 --> 00:03:46,260 a Jake se ženi sljedeći tjedan. 94 00:03:46,360 --> 00:03:48,962 U redu. Pa, razmisli o tome. 95 00:03:49,062 --> 00:03:51,432 (smijeh) 96 00:03:51,565 --> 00:03:53,567 EVA: Ne. Ne, nije to to. 97 00:03:53,667 --> 00:03:54,835 (smijeh) 98 00:03:54,836 --> 00:03:56,503 Da bi ovo prikupljanje sredstava uspjelo, trebamo 99 00:03:56,504 --> 00:03:58,171 - velika čizma. - ELEANOR: Oh, pucaj. 100 00:03:58,172 --> 00:04:00,573 - Valjda ću pozvati nekoga na to odmah. - (uzdahne) 101 00:04:00,574 --> 00:04:04,445 Također, od našeg velikog donatora. 102 00:04:04,446 --> 00:04:05,978 U redu, veliki rasipnik. Možda želite 103 00:04:05,979 --> 00:04:07,614 sačuvaj nešto od toga za momačku večer. 104 00:04:07,615 --> 00:04:10,318 Uh, ne, to nije od mene. To je od Francine. 105 00:04:11,184 --> 00:04:13,086 Francine? Francine Francine? 106 00:04:13,220 --> 00:04:15,289 Mislio sam da ste svi nisu razgovarali. 107 00:04:15,389 --> 00:04:16,457 Nismo bili. 108 00:04:16,557 --> 00:04:18,959 Mi nismo. To je, um, 109 00:04:19,092 --> 00:04:20,472 bilo je, kao, nekoliko tekstova. 110 00:04:20,561 --> 00:04:22,296 I telefonski poziv. 111 00:04:22,297 --> 00:04:24,096 Dva telefonska poziva. (zamuckuje) 112 00:04:24,097 --> 00:04:25,733 (ruga se) I opet smo u tome. 113 00:04:25,833 --> 00:04:28,969 Ne. Samo je htjela donirati. 114 00:04:29,069 --> 00:04:31,872 Za veliku dobrotvornu organizaciju. 115 00:04:31,939 --> 00:04:32,989 Mi smo samo prijatelji. 116 00:04:33,006 --> 00:04:34,056 obećajem. 117 00:04:34,107 --> 00:04:35,509 Dokažite to. 118 00:04:35,609 --> 00:04:38,319 Možda biste trebali staviti sebe vani ovaj vikend. 119 00:04:39,146 --> 00:04:41,376 Nikad se ne zna koga bi moglo zanimati. 120 00:04:44,518 --> 00:04:46,654 Uh... Oprostite. hej 121 00:04:46,655 --> 00:04:48,287 - Imaš minutu? - Hej. Hvala, prijatelju. 122 00:04:48,288 --> 00:04:49,657 - Cijenim to. - Da. 123 00:04:49,658 --> 00:04:51,691 Uh, ne baš. Uskoro ćemo imati postaju 124 00:04:51,692 --> 00:04:53,393 puna civila za ovu akciju prikupljanja sredstava. 125 00:04:53,394 --> 00:04:56,997 U redu, ovo vjerojatno nije dobro vrijeme je da te zamolim za uslugu. 126 00:04:56,998 --> 00:04:58,398 Koji vrag. Što-koja je usluga? 127 00:04:58,399 --> 00:05:01,001 U redu, Cole- naći mu posao u 42. 128 00:05:01,101 --> 00:05:03,070 Slušaj, treba mi ovo, treba mu ovo, 129 00:05:03,071 --> 00:05:04,804 i znaš da je kvalificiran. 130 00:05:04,805 --> 00:05:06,973 I bilo bi stvarno super za ugled Three Rocka. 131 00:05:06,974 --> 00:05:08,409 Eve, ne ide se. 132 00:05:08,476 --> 00:05:11,126 Sharon je već povukla okidač na nekom drugom. 133 00:05:11,945 --> 00:05:14,181 Žao mi je, ali ne mogu vam pomoći. 134 00:05:17,084 --> 00:05:20,153 - MALCOLM: Hej, Jake. - JAKE: (smije se) Malcolm. 135 00:05:20,253 --> 00:05:21,883 Pucaj. Bode je skoro stigao, 136 00:05:21,889 --> 00:05:25,092 tako da je vrijeme da uđete u način rada za zabavu. 137 00:05:25,158 --> 00:05:27,995 Evo za tebe dolazi na moju momačku večer 138 00:05:28,095 --> 00:05:29,463 i pridruživanju 42. 139 00:05:29,563 --> 00:05:31,832 Čekaj, rekao si im, zar ne? 140 00:05:31,932 --> 00:05:34,702 Uh, da. Dopusti da ti pomognem. I planiram 141 00:05:34,703 --> 00:05:37,036 na velikoj objavi ovaj vikend, 142 00:05:37,037 --> 00:05:38,772 sa svima nama zajedno. 143 00:05:38,773 --> 00:05:40,940 Stvarno voliš raditi show od svega, zar ne? 144 00:05:40,941 --> 00:05:43,310 Pa brate mali, vi učite. 145 00:05:43,411 --> 00:05:46,013 - (zvona telefona) - Oh, hej. To je Bode. 146 00:05:46,146 --> 00:05:48,382 On čeka dolje. Zakotrljajmo se. 147 00:05:48,482 --> 00:05:50,484 Dobar čovjek. Vrati ga natrag. 148 00:05:51,619 --> 00:05:53,020 Mmm. 149 00:05:53,987 --> 00:05:56,424 ooh Ha! 150 00:05:58,291 --> 00:06:01,595 Jeste li čuli nešto o tvoja mama zapošljava nekoga sa 42? 151 00:06:02,730 --> 00:06:04,197 br. 152 00:06:04,198 --> 00:06:05,532 Hoćeš li biti ovakav 153 00:06:05,533 --> 00:06:07,568 cijela vožnja dolje u San Francisco? 154 00:06:08,502 --> 00:06:09,603 (uzdahne) 155 00:06:09,703 --> 00:06:11,739 - Ne znam kako to učiniti. - Što? 156 00:06:11,839 --> 00:06:14,007 Ignorirajte što se događa s Dannyjem Marksom. ja... 157 00:06:14,107 --> 00:06:15,609 Ne mogu samo držati jezik za zubima. 158 00:06:15,709 --> 00:06:18,746 Dobro, Luke je to rekao snaći će se on, pa neka mu. 159 00:06:18,879 --> 00:06:20,781 Pusti me da se izvučem sa zločinom? 160 00:06:21,549 --> 00:06:23,784 To bi rekao dečkima u Three Rocku? 161 00:06:28,556 --> 00:06:31,058 Rekao bih im da se dobro provedu. 162 00:06:33,527 --> 00:06:34,662 U redu. 163 00:06:34,663 --> 00:06:38,264 Neka ovo ostane među nama, u redu 164 00:06:38,265 --> 00:06:40,232 Ovo je Jakeova momačka večer. On ne mora znati. 165 00:06:40,233 --> 00:06:42,870 Naravno. Između nas. 166 00:06:42,970 --> 00:06:44,638 (smijeh) 167 00:06:44,639 --> 00:06:46,939 - JAKE: Što ima? - Hajde, uđi. Jesi li spreman za pokret? 168 00:06:46,940 --> 00:06:49,309 Jeste li spremni za pokret? Hajde, ulazi. 169 00:06:50,077 --> 00:06:53,447 Pripremimo se za tutnjavu! 170 00:06:53,581 --> 00:06:55,048 EVA: O moj Bože. 171 00:06:55,049 --> 00:06:56,583 * Netko mora ići cijelu noć * 172 00:06:56,584 --> 00:06:58,486 * Netko mora kopati duboko * 173 00:06:58,586 --> 00:07:01,922 * Misli ono što kažu, reci što znače, da * 174 00:07:02,022 --> 00:07:04,992 * Kako ja vidim, možda sam i ja... * 175 00:07:06,359 --> 00:07:08,361 U redu, ali, čekaj, čekaj. 176 00:07:08,362 --> 00:07:10,863 Kako-kako to misliš jesi ne odstupiti s Francine? 177 00:07:10,864 --> 00:07:13,300 što je ovo, ti si drugi put kao njen bivši? 178 00:07:13,301 --> 00:07:16,035 Mislim, što ćeš učiniti? Hoćeš li s njom izlaziti treći put? 179 00:07:16,036 --> 00:07:19,038 - Ciklus Eve se nastavlja. - Nemojte... U redu, možete šutjeti o ciklusu, 180 00:07:19,039 --> 00:07:21,140 - ili što god dovraga o čemu govoriš. - BODE: Samo sam, znaš. 181 00:07:21,141 --> 00:07:22,675 - Jake ima ciklus. - MALCOLM: Čini se kao Eleanorin 182 00:07:22,676 --> 00:07:24,076 uhvatiti se za nešto ti nedostaješ. 183 00:07:24,077 --> 00:07:25,778 Oh, oh, sada Nešto mi nedostaje? 184 00:07:25,779 --> 00:07:27,614 Malcolme, pridruži se tvoji prijatelji tamo. 185 00:07:27,615 --> 00:07:29,549 - Hej, nemoj se ljutiti. - Pusti me da bacim svoju prokletu sjekiru. 186 00:07:29,550 --> 00:07:31,150 - Da, baci tu sjekiru. - EVE: Da, dajte da vas naučim dečki. 187 00:07:31,151 --> 00:07:33,286 Provjerite obrazac. Idemo. Oh, čovječe. 188 00:07:34,628 --> 00:07:38,457 EVA: Yo, dečki, loši ste. Zbog tebe sam nedostajala. 189 00:07:38,458 --> 00:07:40,160 (navijanje, smijeh) 190 00:07:40,293 --> 00:07:41,629 Chug! Brektati! 191 00:07:41,729 --> 00:07:43,964 - Chug! Da! - Baci ga. 192 00:07:44,064 --> 00:07:45,232 ooh 193 00:07:45,332 --> 00:07:47,601 - Hej, hej, hej. - (preklapanje brbljanja) 194 00:07:47,602 --> 00:07:50,236 - Pazi kamo ideš. - ČOVJEK: Pogledaj ovog klauna. 195 00:07:50,237 --> 00:07:51,672 Yo hej 196 00:07:51,673 --> 00:07:53,439 Tvoj dječak se mora otrijezniti pomalo 197 00:07:53,440 --> 00:07:56,644 - ako će bacati sjekire. - Dobro, majko. (smijeh) 198 00:08:00,447 --> 00:08:01,497 Odjebi. 199 00:08:01,515 --> 00:08:02,605 EVA: Hej, Bode, Bode. 200 00:08:02,683 --> 00:08:04,317 Ne vrijedi brate. 201 00:08:04,417 --> 00:08:06,219 Možete li vjerovati ovim momcima? 202 00:08:07,054 --> 00:08:08,656 Idem, idem malo na zrak. 203 00:08:08,789 --> 00:08:10,390 - U redu. - U redu. 204 00:08:12,993 --> 00:08:14,327 (uzdahne) 205 00:08:16,096 --> 00:08:17,898 (zvona telefona) 206 00:08:24,037 --> 00:08:26,006 Moje ime je Danny Marks. 207 00:08:26,106 --> 00:08:27,775 Prije deset godina, 208 00:08:27,875 --> 00:08:30,105 Napao me tip koji je provalio u moj dom. 209 00:08:30,177 --> 00:08:32,813 Ovog tipa nazivaju herojem. 210 00:08:32,913 --> 00:08:35,015 Posezao sam za Cal Fire, 211 00:08:35,115 --> 00:08:36,315 ali me ignoriraju. 212 00:08:36,349 --> 00:08:39,019 - Dakle, Bode Leone... - (vrata se otvaraju) 213 00:08:39,020 --> 00:08:40,987 - ...ako slušaš... - (vrata se zatvaraju) 214 00:08:40,988 --> 00:08:44,157 - ...tebi govorim. - Ne, čovječe. Ne na Jakeovoj momačkoj večeri. 215 00:08:44,224 --> 00:08:46,694 - Nećeš biti na svom telefonu, u redu? - Pogledaj. 216 00:08:46,827 --> 00:08:47,977 - Što? - DANNY: Bode, 217 00:08:48,061 --> 00:08:49,797 uništio si mi život. 218 00:08:50,764 --> 00:08:53,300 I neću stati dok ne odgovaraš za to. 219 00:08:57,370 --> 00:08:58,906 Što dovraga radiš? 220 00:08:59,006 --> 00:09:00,641 Ja sam D.M. Danny. 221 00:09:00,741 --> 00:09:01,975 Bode, što? 222 00:09:01,976 --> 00:09:03,242 Ovo nije neki tip tko se ispušta na internetu. 223 00:09:03,243 --> 00:09:04,477 Pokušava razgovarati sa mnom. 224 00:09:04,578 --> 00:09:06,614 U redu, dobro onda, reci da znaš, što onda? 225 00:09:07,681 --> 00:09:09,750 Javit ću ti što se događa. 226 00:09:09,850 --> 00:09:12,019 Kontaktirate ga, koji postaje dokaz. 227 00:09:12,085 --> 00:09:14,722 - A onda, jer su... - Sve bih izgubio. 228 00:09:14,822 --> 00:09:17,057 Da, i izgubit ćemo te. 229 00:09:17,058 --> 00:09:20,059 D-Razumiješ li što je to? učiniti svojoj mami? 230 00:09:20,060 --> 00:09:23,897 Za Chloe? Dovraga, meni i Jakeu? 231 00:09:26,233 --> 00:09:28,335 U redu, ovdje. Samo ga zadrži. 232 00:09:28,401 --> 00:09:30,037 Ovdje sam zbog Jakea, 233 00:09:30,137 --> 00:09:32,539 i to je sve to je sada bitno. 234 00:09:32,640 --> 00:09:34,441 (vrata se otvaraju) 235 00:09:35,375 --> 00:09:37,577 * 236 00:09:48,802 --> 00:09:52,291 SPIKER: Dobrodošli na 23. godišnjicu 237 00:09:52,292 --> 00:09:54,162 "Čizme za dobar cilj" prikupljanje sredstava. 238 00:09:54,261 --> 00:09:57,364 prvo, relej za motanje crijeva. 239 00:09:57,464 --> 00:09:59,299 Upoznajte naše vatrogasce iz stvarnog života 240 00:09:59,399 --> 00:10:02,402 i dobiti sjajne savjete za sigurnost od požara. 241 00:10:02,469 --> 00:10:04,872 Sve za pomoć Cal Fireu dati raku čizmu. 242 00:10:04,972 --> 00:10:07,741 * Što god trebate, Ja sam tip, čuvam ti leđa * 243 00:10:07,841 --> 00:10:10,277 * Nešto na što se možete osloniti * 244 00:10:10,343 --> 00:10:13,113 * Velik, snažan čovjek možeš računati na * 245 00:10:13,213 --> 00:10:15,115 * Da, možeš računati na mene... * 246 00:10:15,215 --> 00:10:17,205 MANNY: Putovanje moglo bi biti dobro za tebe. 247 00:10:17,317 --> 00:10:18,697 Stvarno mislim da bi trebao otići. 248 00:10:18,698 --> 00:10:20,152 SHARON: (ruga se) Ali ne mogu. 249 00:10:20,153 --> 00:10:22,522 Nije baš dobro vrijeme. 250 00:10:22,622 --> 00:10:23,857 - Hvala. - Hvala. 251 00:10:23,991 --> 00:10:26,559 Prestani se opravdavati. Hvala. 252 00:10:26,560 --> 00:10:29,495 Nazovi Alekseja i reci mu da si za. 253 00:10:29,496 --> 00:10:30,798 To nisu isprike. 254 00:10:30,864 --> 00:10:32,914 (zamuckuje) Ipak je malo zastrašujuće. 255 00:10:32,915 --> 00:10:34,667 - Shvaćam to. - Mislim, što ako Alexei ovo vidi 256 00:10:34,668 --> 00:10:36,569 više nego samo, znaš? 257 00:10:36,670 --> 00:10:39,339 - Misliš, kao, uh... - Očekuje li 258 00:10:39,472 --> 00:10:41,608 da ćemo spavati zajedno? Bok. 259 00:10:41,709 --> 00:10:44,177 - O moj Bože. - Bok. 260 00:10:44,277 --> 00:10:45,612 (smijeh) 261 00:10:45,613 --> 00:10:47,346 Očekuje li to hoćemo li spavati zajedno? 262 00:10:47,347 --> 00:10:48,982 Je li to ono što očekuješ? 263 00:10:49,049 --> 00:10:51,484 * Da, možeš računati na mene... * 264 00:10:51,551 --> 00:10:54,621 (telefon zvoni) 265 00:10:54,688 --> 00:10:56,957 Uh, da. Ovo je šef Perez. 266 00:10:56,958 --> 00:10:59,358 * Što god želite, Imam nešto za to... * 267 00:10:59,359 --> 00:11:00,560 Odmah dolazim. 268 00:11:00,561 --> 00:11:01,794 Hej, šefe, možeš li me pokriti? 269 00:11:01,795 --> 00:11:03,430 Moram u bolnicu. 270 00:11:03,431 --> 00:11:04,964 - Što se dogodilo? - Roberta. 271 00:11:04,965 --> 00:11:07,735 - Pala je. Vratit ću se. - Sretno. 272 00:11:07,868 --> 00:11:09,002 MANNY: hvala vam 273 00:11:09,102 --> 00:11:11,071 * Da, možete računati na mene. * 274 00:11:11,171 --> 00:11:12,221 (uzdahne) 275 00:11:12,706 --> 00:11:14,636 - Ooh. - Malo sam se bojao za svoj život 276 00:11:15,308 --> 00:11:17,044 (smijeh) 277 00:11:17,144 --> 00:11:19,646 Oh, opa! (smijeh) 278 00:11:20,180 --> 00:11:22,315 u redu Hej, ha, hej. 279 00:11:22,415 --> 00:11:23,583 Stani. Oh! 280 00:11:24,551 --> 00:11:26,353 BODE: Oh, ne. 281 00:11:26,419 --> 00:11:29,022 To je bilo samo-samo malo izvan starog 282 00:11:29,089 --> 00:11:30,539 - Kill zona tamo, druže. - Da. 283 00:11:30,590 --> 00:11:32,092 * * 284 00:11:33,226 --> 00:11:34,995 Toliko o odmoru za vodu. 285 00:11:35,095 --> 00:11:36,897 EVA: Hej, ti. Što? 286 00:11:36,898 --> 00:11:40,132 - Oh, koji vrag, čovječe? - Hej, kretenu. Yo, što kažeš na ispriku, brate? 287 00:11:40,133 --> 00:11:42,669 Da, uzet ću jedan. Bio si mi na putu. 288 00:11:42,770 --> 00:11:44,738 U redu. Slušaj, čovječe. 289 00:11:44,739 --> 00:11:46,773 Vidi, to je-to je od našeg prijatelja momačka večer. 290 00:11:46,774 --> 00:11:48,707 U redu, vozili smo se cijelim putem ovdje dolje iz Edgewatera. 291 00:11:48,708 --> 00:11:50,843 Oh, pa, trebala bi vjerojatno se vratiti tamo. 292 00:11:50,844 --> 00:11:52,846 Ionako izgledate kao seljaci. 293 00:11:52,847 --> 00:11:54,413 - MUŠKARAC: Brysone, razbij ga. - JAKE: Mm. 294 00:11:54,414 --> 00:11:57,417 Ne. Znaš što? 295 00:11:57,517 --> 00:11:59,252 Zaboravi ih. hajde Zaboravi ih. 296 00:11:59,253 --> 00:12:01,553 - Idemo samo do sljedećeg bara. - BRYSON: Pogledaj ove klaunove. 297 00:12:01,554 --> 00:12:04,191 Ne, ne, ne. Ne, imam bolju ideju. 298 00:12:04,291 --> 00:12:06,881 Zašto ne igramo za prostor? Gubitnik mora ispasti. 299 00:12:07,594 --> 00:12:08,796 Pripremite se na gubitak. 300 00:12:11,398 --> 00:12:14,067 - Hej. Što se dogodilo? jesi dobro - (uzdahne) 301 00:12:14,167 --> 00:12:16,536 dobro sam samo sam se poskliznuo, 302 00:12:16,636 --> 00:12:18,238 udario me u glavu. 303 00:12:18,305 --> 00:12:21,174 Trebao skeniranje kao mjera opreza. 304 00:12:21,175 --> 00:12:22,308 Pa, mogu li te odvesti? 305 00:12:22,309 --> 00:12:24,878 Ne, dobro sam. Kao što sam rekao. 306 00:12:24,978 --> 00:12:26,646 - MANNY: Jesi li siguran? - Da. 307 00:12:27,547 --> 00:12:29,717 U slučaju da se predomisliš o operaciji. 308 00:12:29,718 --> 00:12:32,118 Pad kao što si ti doživio mogao lako 309 00:12:32,119 --> 00:12:33,559 su vam puknule aneurizme. 310 00:12:33,586 --> 00:12:34,822 ROBERTA: Oh. 311 00:12:34,955 --> 00:12:37,190 Onda sam valjda sretna žena. 312 00:12:38,892 --> 00:12:41,294 Hvala doktore. 313 00:12:42,495 --> 00:12:43,797 Gle, dosta je. 314 00:12:43,897 --> 00:12:45,632 Ideš na operaciju. 315 00:12:46,499 --> 00:12:48,301 ispričavam se 316 00:12:48,435 --> 00:12:49,837 rekla sam ti. To je riskantno. 317 00:12:49,838 --> 00:12:51,770 Da, ali to je rizik to bi ti moglo spasiti život. 318 00:12:51,771 --> 00:12:53,672 Ti si kockar. Ne ja, sjećaš se? 319 00:12:53,673 --> 00:12:55,507 - Ovo nije smiješno, Roberta. - Da, što je smiješno... 320 00:12:55,508 --> 00:12:59,046 što ti je smiješno dobiješ mišljenje o mom životu 321 00:12:59,146 --> 00:13:00,747 kad ne želiš biti u njemu. 322 00:13:00,814 --> 00:13:03,383 Nisam trebao da su te pozvali. 323 00:13:06,486 --> 00:13:09,156 (navijanje) 324 00:13:09,256 --> 00:13:11,859 MUŠKARAC: 24 do 20. 325 00:13:11,959 --> 00:13:13,626 Zadnji hitac. 326 00:13:13,627 --> 00:13:15,327 - EVE: Hej, hajde, hajde, hajde. - BRYSON: U središte ili propast. 327 00:13:15,328 --> 00:13:16,864 Bez pritiska, seoski dečko. 328 00:13:16,964 --> 00:13:18,531 Zadnji hitac. 329 00:13:18,532 --> 00:13:21,333 - Ovaj je sav mladoženja. - MUŠKARAC: Gdje je dovraga Edgewater? 330 00:13:21,334 --> 00:13:23,003 - (smijeh) - Hajdemo. 331 00:13:23,103 --> 00:13:25,705 - To je to. - Hajde, showman. Sve si ti. 332 00:13:25,805 --> 00:13:27,540 - BRYSON: Idemo. - Hajdemo. 333 00:13:27,674 --> 00:13:29,877 Nema vremena za nervozu, dušo. Idemo. 334 00:13:30,978 --> 00:13:32,913 ČOVJEK: Pogledaj ove seljake. 335 00:13:34,982 --> 00:13:37,250 Pokazat ću ti kako mi seljaci radimo. 336 00:13:41,688 --> 00:13:43,891 (navijanje) 337 00:13:43,892 --> 00:13:45,524 To sam ja pričamo o tome, dušo. 338 00:13:45,525 --> 00:13:46,860 Ah, ah, ah, ah, ah. 339 00:13:46,960 --> 00:13:49,429 - (viče) - To i govorim, dušo! 340 00:13:49,529 --> 00:13:50,579 BRYSON: Gubitnici. 341 00:13:50,580 --> 00:13:51,697 - Hajdemo. - BRYSON: Da, kako god. 342 00:13:51,698 --> 00:13:53,133 Ne odlazimo. 343 00:13:53,200 --> 00:13:55,068 Hajde, čovječe. Dogovor je dogovor. 344 00:13:55,168 --> 00:13:57,604 U redu. Što kažete na drugu rundu? 345 00:13:57,605 --> 00:14:01,640 EVE: Hej, opa! Vau, joj, joj, joj, joj! 346 00:14:01,641 --> 00:14:03,476 (gunđa) 347 00:14:05,378 --> 00:14:07,814 To je to, štreberu. Idemo. 348 00:14:07,915 --> 00:14:09,665 - Ideš odavde. Potez. - Vau. hej 349 00:14:09,682 --> 00:14:11,751 - Ohladi, opusti se. - BRYSON: Skini se s mene. 350 00:14:11,885 --> 00:14:13,086 Makni se s mene. 351 00:14:13,954 --> 00:14:15,255 Makni se s mene. 352 00:14:16,656 --> 00:14:18,558 Kladim se da si htio da mu dam sat, ha? 353 00:14:18,658 --> 00:14:20,460 Završio sam s udarcima. 354 00:14:20,461 --> 00:14:23,429 Gledajte, ne kažem to trebala bi obaviti operaciju 355 00:14:23,430 --> 00:14:26,232 za mene, ali ona bi barem trebala učini to za Gabrielu, zar ne? 356 00:14:26,233 --> 00:14:27,766 Sigurna sam da je o tome razmišljala. 357 00:14:27,767 --> 00:14:29,868 Da, pa, ne poznaješ je kao da je poznajem, Sharon. 358 00:14:29,869 --> 00:14:31,371 Ona je sama upletena. 359 00:14:31,372 --> 00:14:33,339 Zapravo je ne moram poznavati. Znam kroz što ona prolazi, 360 00:14:33,340 --> 00:14:35,042 i ona će ima svoje razloge. 361 00:14:35,043 --> 00:14:37,576 - Nije baš za nas suditi, Manny. - Nisam. ja nisam 362 00:14:37,577 --> 00:14:39,112 SHARON: Oh, bok. 363 00:14:39,246 --> 00:14:41,781 Jeste li, jeste li se izgubili? Jeste li gladni? 364 00:14:41,881 --> 00:14:43,650 - Imamo li... - Imamo krekere. 365 00:14:45,052 --> 00:14:46,922 Želite li neki ukusni krekeri? 366 00:14:46,987 --> 00:14:49,189 Da? U redu. 367 00:14:49,289 --> 00:14:50,924 Da, idemo. 368 00:14:50,925 --> 00:14:52,992 Kako bi bilo da ih uzmeš. Ići ćemo pronaći tvoje roditelje. 369 00:14:52,993 --> 00:14:55,795 U redu. Mrzim to reći, Manny, ali 370 00:14:55,929 --> 00:14:57,430 Donekle se slažem s Robertom. 371 00:14:57,564 --> 00:14:59,699 Možda pokušati vidjeti s njene strane. 372 00:15:00,600 --> 00:15:02,135 Pogledajmo ovdje. 373 00:15:02,269 --> 00:15:03,803 * Bum, ne, ne, ne * 374 00:15:03,903 --> 00:15:05,973 * Bum, ne, ne, ne, ah... * 375 00:15:06,073 --> 00:15:07,774 EVA: Hej, hajde. Dobili su stol. 376 00:15:07,907 --> 00:15:10,543 JAKE: Da, upravo ovdje, Eve. 377 00:15:10,610 --> 00:15:12,079 - Hvala. - Da. 378 00:15:12,080 --> 00:15:13,612 Koji vrag o čemu pričaš? Ovdje. 379 00:15:13,613 --> 00:15:15,082 Ovo je ovdje servis boca? 380 00:15:15,148 --> 00:15:17,617 Da, ne, to je usluga leda za lijepo lice. 381 00:15:17,717 --> 00:15:18,918 (smijeh) 382 00:15:18,986 --> 00:15:20,487 Oprostite zbog razdvojene usne. 383 00:15:20,620 --> 00:15:22,222 Ah, čovječe, nisi ti kriv. 384 00:15:22,223 --> 00:15:24,623 Znaš, možda taj mocktail skinut će oštricu, ha? 385 00:15:24,624 --> 00:15:27,460 Bolje je. To je bilo 18 dolara za sok. 386 00:15:27,560 --> 00:15:29,929 Dolazi od tipa koji je naručio "Alca-razz". 387 00:15:29,930 --> 00:15:32,431 - JAKE: To je slatko. - Hej, to je prilično dobar sok. 388 00:15:32,432 --> 00:15:34,767 (smijeh) 389 00:15:34,768 --> 00:15:36,335 U redu, pa, slušaj, prije 390 00:15:36,336 --> 00:15:39,772 uznemirava nas drugi Pokretanje u Silicijskoj dolini, 391 00:15:39,872 --> 00:15:43,210 Samo sam, samo sam htio reći nešto jako brzo. 392 00:15:43,310 --> 00:15:44,477 - Uh... - Govor. 393 00:15:44,478 --> 00:15:45,978 - Govor. (smijeh) - Da, dobro, opusti se. 394 00:15:45,979 --> 00:15:48,047 Vidi, samo, samo želim reći da sam zahvalan 395 00:15:48,048 --> 00:15:51,184 slaviti sa svima vama. Moj život je ispunjen. 396 00:15:51,185 --> 00:15:52,818 U redu, samo naprijed, čovječe, hvali se time. 397 00:15:52,819 --> 00:15:54,287 Želimo to čuti. 398 00:15:54,354 --> 00:15:57,524 Malcolm, mali brat koju sam oduvijek želio. 399 00:15:57,624 --> 00:16:01,128 - Eve, jaši ili umri. - Da, rasplakat ćeš me. 400 00:16:01,194 --> 00:16:03,930 - Ne, nemoj to raditi. (smijeh) - Neću, neću. 401 00:16:03,997 --> 00:16:05,198 I, B. 402 00:16:06,199 --> 00:16:07,967 Ti si moj kum, stari. 403 00:16:08,035 --> 00:16:10,870 Nema nikog drugog Radije bih na svojoj šestici. 404 00:16:11,838 --> 00:16:15,308 A vi dečki znate veličanstven govor 405 00:16:15,375 --> 00:16:18,845 ne bi bilo ništa da postoji nije bila neka novost. 406 00:16:18,945 --> 00:16:20,680 Kao što rekoh, uvijek showman. 407 00:16:20,813 --> 00:16:24,651 Pa, evo u čemu je stvar, kuća Leone 408 00:16:24,751 --> 00:16:28,155 postat će malo više nalik na House of Crawford. 409 00:16:29,222 --> 00:16:31,358 Malcolm se pridružuje 42. 410 00:16:31,458 --> 00:16:33,693 Da. 411 00:16:35,362 --> 00:16:36,863 Uh, čestitam. 412 00:16:36,963 --> 00:16:39,099 - (Eve pročišćava grlo) - Čestitam. 413 00:16:42,269 --> 00:16:44,003 Hmm. U redu. 414 00:16:44,071 --> 00:16:46,005 - EVE: Mm-hmm. - Uh... 415 00:16:46,073 --> 00:16:49,309 Znaš, očekivao sam veća reakcija od toga. 416 00:16:49,376 --> 00:16:50,643 Oprosti, samo sam... 417 00:16:50,644 --> 00:16:52,578 Ja sam samo, kao, pomalo zbunjen jer 418 00:16:52,579 --> 00:16:55,148 nije položio zdravstveni ispit 419 00:16:55,215 --> 00:16:56,715 da se zaposli na svojoj staroj stanici, 420 00:16:56,716 --> 00:16:58,850 ali ti vučeš konce da se on pridruži 42? 421 00:16:58,851 --> 00:17:00,687 - Gledajte, ovdje sam. - Vidim te. 422 00:17:00,688 --> 00:17:03,489 I položio sam ispit za Cal Fire. Imate li nekog drugog na umu? 423 00:17:03,490 --> 00:17:06,726 Uh, zapravo želim. Hm, moj tip Cole. 424 00:17:06,727 --> 00:17:09,528 - On je savršen. - JAKE: U redu, gledaj, bez uvrede za Colea, 425 00:17:09,529 --> 00:17:12,932 ali Malcolm je kvalificiran, 426 00:17:13,066 --> 00:17:16,236 vatrogasac s punom službom koji bi bio prednost za 42. 427 00:17:16,237 --> 00:17:18,204 Dakle, to kažeš moj tip je nekvalificiran 428 00:17:18,205 --> 00:17:20,473 jer on je zatvorenik vatrogasac? 429 00:17:20,474 --> 00:17:22,741 - To-To je ono što govoriš? - Ne, to jest, ja to ne govorim, i ti to znaš. 430 00:17:22,742 --> 00:17:26,346 - E-Eve, pusti to. Jakeov je vikend, znaš. - U redu. 431 00:17:26,446 --> 00:17:27,706 Ovo dolazi od tipa 432 00:17:27,780 --> 00:17:29,650 koji želi doprijeti Dannyju Marksu. 433 00:17:30,016 --> 00:17:32,219 Rekli smo da ćemo neka to ostane među nama. 434 00:17:32,319 --> 00:17:34,587 Moja greška, Bode. Moja greška. 435 00:17:34,588 --> 00:17:36,622 - Dobro, tko dovraga je Danny Marks? - (škripa guma) 436 00:17:36,623 --> 00:17:38,825 (glasan tresak vani) 437 00:17:39,526 --> 00:17:40,860 (automobilska sirena) 438 00:17:40,927 --> 00:17:43,062 - Trebali bismo... - Vraga da. - Yo, idemo. 439 00:17:43,163 --> 00:17:45,365 (truba nastavlja da trešti) 440 00:17:48,034 --> 00:17:49,836 BODE: Jake, nazovi 911. 441 00:17:51,271 --> 00:17:52,905 EVA: Svi, odmaknite se! 442 00:17:52,906 --> 00:17:54,506 JAKE: Dame, gospodo, trebat ćete mi ljudi 443 00:17:54,507 --> 00:17:55,675 očistiti put. 444 00:17:57,311 --> 00:18:03,081 - Hej. Svi, vratite se. Nazad, molim. - ŽENA: Pomozite mi. Zarobljen sam. 445 00:18:03,082 --> 00:18:05,984 U redu, gospođo, samo se čvrsto držite. Izvući ćemo te odavde. 446 00:18:05,985 --> 00:18:07,853 Svi, trebamo malo prostora ovdje, molim. hajde 447 00:18:07,854 --> 00:18:09,521 - (trubi se) - BODE: Odmaknite se, molim. - EVE: Hej. 448 00:18:09,522 --> 00:18:13,260 hej Znam da nismo za uniformi, ali mi smo vatrogasci. 449 00:18:13,393 --> 00:18:14,894 U redu, uh... 450 00:18:14,895 --> 00:18:18,130 Jedinice za pokrivanje će kasniti. Uh, upravo sam stigao s otpremom. 451 00:18:18,131 --> 00:18:19,931 Dobili su treći alarm u Tenderloin 452 00:18:19,932 --> 00:18:20,999 za hazmat incident. 453 00:18:21,000 --> 00:18:22,401 Čekaj, odakle ti to? 454 00:18:22,402 --> 00:18:23,769 MALCOLM: Kamion s hranom tamo iza. 455 00:18:23,770 --> 00:18:25,772 Vlasnik ga je ponudio. Ubaci i ovo. 456 00:18:25,773 --> 00:18:27,573 Da, popij ovo, Bit ću spreman. 457 00:18:27,574 --> 00:18:28,774 U redu, kako su svi? 458 00:18:28,775 --> 00:18:30,210 Čovječe, mrtav sam trijezan. Idemo. 459 00:18:30,211 --> 00:18:32,244 U redu, dobro. Vas dvoje radite na tome da se ohladite 460 00:18:32,245 --> 00:18:34,175 sedan i izvlačenje vozača. 461 00:18:34,176 --> 00:18:36,248 - Ti i ja na putnika žičare. - Sjajno. 462 00:18:36,249 --> 00:18:38,551 U redu, udari, Malcolme. 463 00:18:38,618 --> 00:18:41,188 Ja sam Eve. To je Malcolm, 464 00:18:41,254 --> 00:18:43,590 a mi smo vatrogasci izvan dužnosti. 465 00:18:43,690 --> 00:18:45,057 U redu. 466 00:18:47,394 --> 00:18:49,162 Možete li nam reći svoje ime? 467 00:18:49,262 --> 00:18:50,630 Rachel. 468 00:18:50,631 --> 00:18:52,631 EVA: Pokušajte očima pratiti svjetlo. 469 00:18:52,632 --> 00:18:55,602 U redu. Vaše zjenice reagiraju na svjetlost. Dobro. 470 00:18:55,603 --> 00:18:57,135 Imate li bolove u tvojoj glavi, 471 00:18:57,136 --> 00:18:58,271 vrat ili leđa? 472 00:18:58,405 --> 00:19:00,473 Ne, samo moje noge. 473 00:19:00,474 --> 00:19:01,940 - EVE: U redu. - RACHEL: Zapeli su. 474 00:19:01,941 --> 00:19:03,310 Dakle, pacijent je stabilan, 475 00:19:03,443 --> 00:19:06,112 ali su joj noge priklještene ispod volana. 476 00:19:06,246 --> 00:19:08,248 Sada, Rachel, samo se opusti, 477 00:19:08,249 --> 00:19:09,981 i uhvatit ćemo te odavde, u redu? 478 00:19:09,982 --> 00:19:11,950 Zgrabit ću rezervni za početak stabilizacija u četiri točke. 479 00:19:11,951 --> 00:19:13,353 U redu, ne, stani, stani. 480 00:19:13,354 --> 00:19:14,953 Moramo se kretati volan joj s nogu 481 00:19:14,954 --> 00:19:16,455 - da je izvučem odavde. - Hoćemo, ali prvo, 482 00:19:16,456 --> 00:19:18,089 trebali bismo oduzeti bilo kakva mogućnost kretanja. 483 00:19:18,090 --> 00:19:19,525 U redu, stabilna je. Odvedimo je odavde. 484 00:19:19,526 --> 00:19:21,461 Preskačete na treći korak. 485 00:19:21,462 --> 00:19:23,895 - Jer smo na tom koraku. - Na stanici Drake County, 486 00:19:23,896 --> 00:19:25,198 nismo se petljali. 487 00:19:25,199 --> 00:19:26,932 Korak po korak, ravno iz udžbenika. 488 00:19:26,933 --> 00:19:28,634 Ali izgleda da ćeš biti sada dio 42, 489 00:19:28,635 --> 00:19:30,837 pa moj rang i iskustvo govore ti 490 00:19:30,970 --> 00:19:32,205 razmišljati izvan okvira. 491 00:19:33,072 --> 00:19:34,140 (uzdahne) 492 00:19:34,141 --> 00:19:36,107 U redu, želiš izvan okvira? 493 00:19:36,108 --> 00:19:37,510 (uzdahne) 494 00:19:39,346 --> 00:19:40,780 Imam ideju. 495 00:19:40,880 --> 00:19:43,250 U redu, prošao sam putnici, 496 00:19:43,316 --> 00:19:45,184 uglavnom bez ozljeda, 497 00:19:45,318 --> 00:19:46,986 ali puno prigovaranja. 498 00:19:47,086 --> 00:19:48,388 Da, ne sumnjam. 499 00:19:48,488 --> 00:19:50,357 Ove stvari su pune turista. 500 00:19:51,891 --> 00:19:54,527 Pa ćeš mi reći tko je ovaj, uh, Danny Marks? 501 00:19:54,528 --> 00:19:55,927 BODE: Ne, nema veze. 502 00:19:55,928 --> 00:19:57,463 JAKE: U redu, B, gledaj, moj kum 503 00:19:57,464 --> 00:20:00,667 upada u tučnjavu to završi s razdvojenom usnom, 504 00:20:00,767 --> 00:20:03,297 pa ćeš mi reći zašto čuvamo tajne, ili 505 00:20:03,303 --> 00:20:05,272 moram li potegnuti mladoženjina karta? 506 00:20:05,273 --> 00:20:08,507 Stalno me zoveš "kum" ali ja nisam. 507 00:20:08,508 --> 00:20:11,277 Neću ti uništiti momačka večer s mojim problemima. 508 00:20:11,278 --> 00:20:15,982 U redu, B, gledaj, mi smo doslovno usred sudara. 509 00:20:16,082 --> 00:20:17,750 Mislim, hajde. 510 00:20:17,850 --> 00:20:20,052 Što, stvarno mislite bit će gore? 511 00:20:22,555 --> 00:20:24,524 Povrijedio sam nekoga. 512 00:20:24,624 --> 00:20:25,892 Loš. Prije mnogo godina. 513 00:20:26,893 --> 00:20:28,695 Nedavno me je identificirao. 514 00:20:28,696 --> 00:20:31,530 Ne bih trebao razgovarati o tome. 515 00:20:31,531 --> 00:20:34,181 Cal Fire želi uspjeti činiti se kao da se nikada nije dogodilo. 516 00:20:35,034 --> 00:20:36,869 kao što sam rekao, 517 00:20:37,003 --> 00:20:39,071 nije najbolji čovjek. 518 00:20:40,206 --> 00:20:41,441 ELEANOR: Poglavice. 519 00:20:41,442 --> 00:20:43,875 Nedostaje novca iz čizme. 520 00:20:43,876 --> 00:20:45,845 - koliko? - Oko 600 dolara. 521 00:20:45,846 --> 00:20:47,413 - 600... - O moj Bože. - Držali smo oko 522 00:20:47,414 --> 00:20:49,180 na stvari, ali onda samo toliko ljudi 523 00:20:49,181 --> 00:20:50,317 dolazio i odlazio. 524 00:20:51,384 --> 00:20:53,494 SHARON: Tko krade novac od dobrotvorne organizacije? 525 00:20:53,495 --> 00:20:56,355 - Možda netko kome bi trebao sami dobrotvori. - ČOVJEK: Hajde, mali. 526 00:20:56,356 --> 00:20:58,023 Bili smo u ovim dovoljno dugačka kosa vatrogasaca. 527 00:20:58,024 --> 00:20:59,258 Idemo. 528 00:21:01,394 --> 00:21:02,929 Gledajte, ja sam j- Samo kažem. 529 00:21:03,029 --> 00:21:05,199 Bio sam samohrani otac. Znam kako je to. 530 00:21:05,200 --> 00:21:06,532 Nije lako probati žonglirati sa svime 531 00:21:06,533 --> 00:21:08,166 i sastaviti kraj s krajem u isto vrijeme. 532 00:21:08,167 --> 00:21:09,535 - ELEANOR: Misliš da su to oni? - MANNY: Ne znam. 533 00:21:09,536 --> 00:21:11,403 Stara odjeća. Pronašli smo djevojčicu 534 00:21:11,404 --> 00:21:13,506 tražeći hranu u kuhinji. 535 00:21:13,507 --> 00:21:14,740 Vrijedi razgovora. 536 00:21:14,741 --> 00:21:16,376 U redu, mogu li to prepustiti tebi? 537 00:21:16,476 --> 00:21:19,186 - Moram po hranu za sve u Smokeyju. - Da. 538 00:21:23,416 --> 00:21:26,486 - Sad si šleper? - Možemo napraviti vitlo od njega. 539 00:21:26,487 --> 00:21:28,554 Trebali bismo ga moći namjestiti tako da možemo prebaciti volan, 540 00:21:28,555 --> 00:21:29,755 dovoljno da se odlijepi. 541 00:21:29,756 --> 00:21:31,257 U redu, učinimo to. 542 00:21:31,358 --> 00:21:32,925 U redu. 543 00:21:33,760 --> 00:21:35,227 U redu. 544 00:21:35,328 --> 00:21:37,797 Idemo. U redu. 545 00:21:43,035 --> 00:21:44,404 kužiš 546 00:21:44,471 --> 00:21:46,172 - Da. - Evo nas. 547 00:21:50,142 --> 00:21:51,778 EVA: u redu 548 00:21:51,911 --> 00:21:52,961 U redu, spremni? 549 00:21:53,045 --> 00:21:54,814 Da. 550 00:21:56,048 --> 00:21:58,284 - (gunđanje) Hajde. - Nastavi. 551 00:21:59,051 --> 00:22:00,561 EVA: Izvolite. Još malo. 552 00:22:00,653 --> 00:22:01,793 Nastavi, nastavi. 553 00:22:01,921 --> 00:22:03,456 Idemo. 554 00:22:03,457 --> 00:22:05,957 - Možete li micati nogama lijevo? - Da, mislim da jesam. 555 00:22:05,958 --> 00:22:07,293 EVA: Lagano, lagano. 556 00:22:07,294 --> 00:22:09,094 - (Rachel uzdiše) - Možeš li hodati? 557 00:22:09,095 --> 00:22:10,430 U redu. 558 00:22:10,530 --> 00:22:11,798 Stavite težinu... U redu. 559 00:22:11,898 --> 00:22:13,866 Samo naprijed i stavi tvoja težina na meni. 560 00:22:18,317 --> 00:22:22,007 U redu, pozivam hitna pomoć, 561 00:22:22,008 --> 00:22:25,344 trebao bi biti ovdje uskoro, ali ja mislim da ćeš biti dobro i bez toga. 562 00:22:25,478 --> 00:22:27,414 kako je on Je li on dobro? 563 00:22:27,415 --> 00:22:28,547 WHO? 564 00:22:28,548 --> 00:22:31,584 Na ulici. Bio je jedan čovjek. 565 00:22:31,651 --> 00:22:33,352 Skoro sam ga udario. 566 00:22:33,353 --> 00:22:34,786 Skretala sam da ne bih, ali... 567 00:22:34,787 --> 00:22:37,089 Ali dobio si T-boned žičarom. 568 00:22:37,156 --> 00:22:38,525 I mislim da sam ga ošišao. 569 00:22:38,658 --> 00:22:40,560 Pa gdje je otišao? 570 00:22:40,561 --> 00:22:43,695 hej Možete li provjeriti ugostiteljski red 571 00:22:43,696 --> 00:22:45,898 za Stanicu 42 za mene? 572 00:22:48,040 --> 00:22:52,203 Stef, možeš li mi dodati bocu viskija 573 00:22:52,204 --> 00:22:53,873 iz kojeg si upravo natočio? 574 00:22:55,207 --> 00:22:57,376 - Hvala. - Mm-hmm. 575 00:23:03,115 --> 00:23:04,350 Ponovno punjenje? 576 00:23:05,552 --> 00:23:07,454 (uzdah) Molim te. 577 00:23:07,520 --> 00:23:08,921 (oboje se smiju) 578 00:23:11,290 --> 00:23:12,340 hvala vam 579 00:23:12,391 --> 00:23:14,026 - Mogu li vam se pridružiti? - Ovisi. 580 00:23:14,160 --> 00:23:17,170 Manny te je poslao da pokušaš uvjeriti me da odem na operaciju? 581 00:23:17,229 --> 00:23:19,065 Apsolutno ne. 582 00:23:19,165 --> 00:23:20,833 Ta je odluka isključivo vaša. 583 00:23:20,933 --> 00:23:23,436 Oh, znam. To je problem. 584 00:23:23,437 --> 00:23:25,637 Mislio sam da ne želiš Manny uključen? 585 00:23:25,638 --> 00:23:29,075 Oh, htjela sam da bude uključen u svemu tome. 586 00:23:30,777 --> 00:23:32,612 Ali ja sam idiot. 587 00:23:34,246 --> 00:23:36,449 Jer naravno da ne može biti. 588 00:23:37,316 --> 00:23:40,853 On je krenuo dalje. On je u vezi. 589 00:23:40,920 --> 00:23:42,321 (smije se) 590 00:23:43,856 --> 00:23:46,358 Pa, prošao sam moj vlastiti medicinski pakao 591 00:23:46,459 --> 00:23:48,961 prije par godina, dakle 592 00:23:49,061 --> 00:23:51,698 mogu slušati, ako želiš razgovarati. 593 00:23:53,065 --> 00:23:55,935 EVA: Hej, ljudi, nedostaje nam pješak. 594 00:23:55,936 --> 00:23:57,869 Provjerili smo ispod auta i na pločniku. 595 00:23:57,870 --> 00:23:59,571 Vozač je rekao da je lutao na ulicu, 596 00:23:59,572 --> 00:24:02,341 i zato je skrenula a zatim udario u žičaru. 597 00:24:03,610 --> 00:24:06,278 - Je li vozač krvario? - Ne, nije. 598 00:24:07,614 --> 00:24:10,717 Kakav je onda ovaj krvavi trag dolazi od? 599 00:24:14,253 --> 00:24:16,222 - Ovdje dolje. - EVE: Što? 600 00:24:16,223 --> 00:24:17,789 BODE: To je tip iz bara. 601 00:24:17,790 --> 00:24:20,026 (slabo): Pomozite mi. 602 00:24:24,697 --> 00:24:26,766 BRYSON: Vadi me odavde. Molim. 603 00:24:26,866 --> 00:24:29,068 JAKE: U redu, prijatelju. Ostani miran. 604 00:24:29,069 --> 00:24:30,669 Ne brini. Izvući ćemo te van. 605 00:24:30,670 --> 00:24:33,940 U redu, hm... (pročišćava grlo) B, ozljede? 606 00:24:33,941 --> 00:24:35,574 Pa, dobio je udarac prokletom žičarom. 607 00:24:35,575 --> 00:24:38,010 Da, u redu, ali možemo li ga izvući? 608 00:24:38,110 --> 00:24:40,446 Taj jaz nije dovoljno širok izvući se. 609 00:24:40,580 --> 00:24:42,248 Barem ne odozdo. 610 00:24:42,381 --> 00:24:43,750 Ove žičare, 611 00:24:43,751 --> 00:24:45,250 - pod im je od drveta. - Da, ali to je, kao, 612 00:24:45,251 --> 00:24:46,985 staro čvrsto drvo. Trebat će nam 613 00:24:46,986 --> 00:24:48,821 neki alat ili tako nešto. 614 00:24:50,056 --> 00:24:52,158 Sjekire za bacanje. 615 00:24:54,493 --> 00:24:56,843 MANNY: Znaš, te cipele izgledaju malo velike. 616 00:24:57,263 --> 00:24:59,131 pusti me da pogodim, dobivaš li ih na Y? 617 00:24:59,132 --> 00:25:01,933 - Molim? - Da, jesam 618 00:25:01,934 --> 00:25:04,537 uzmi cipele moje kćeri od tamo. 619 00:25:04,637 --> 00:25:07,306 Zapravo, mislim na nju cijeli ormar je doniran. 620 00:25:08,374 --> 00:25:10,309 - Je li tako? - MANNY: Mm-hmm. 621 00:25:11,043 --> 00:25:12,945 znaš, nema srama u tome. 622 00:25:13,580 --> 00:25:17,750 Uh, ima li nešto Mogu li vam pomoći? 623 00:25:24,991 --> 00:25:26,258 (pročišćava grlo) 624 00:25:26,358 --> 00:25:28,460 Samo želim nešto reći, 625 00:25:28,561 --> 00:25:30,529 znaš, otac ocu. 626 00:25:31,764 --> 00:25:36,535 Znam kako je to biti... očajan. 627 00:25:38,504 --> 00:25:40,907 I ne želim da te osramotim 628 00:25:41,007 --> 00:25:43,843 ili vas optužiti za bilo što 629 00:25:43,943 --> 00:25:45,578 osim samo biti u potrebi. 630 00:25:46,345 --> 00:25:49,548 Ali dio novca smo bili prikupljanje danas nedostaje. 631 00:25:51,283 --> 00:25:53,552 Šališ li se sa mnom? 632 00:25:55,021 --> 00:25:57,724 Nikada ne bih ukrao od vatrogasaca. 633 00:25:58,591 --> 00:25:59,971 Vjeruj mi, prošao sam i gore. 634 00:26:00,860 --> 00:26:03,095 Gledaj, učinio bih sve da pomognem svojoj obitelji. 635 00:26:03,195 --> 00:26:07,266 Ali ja sam radio ovaj posao dovoljno dugo da znam da ljudi 636 00:26:07,333 --> 00:26:10,236 imaju različite načine prikazivanja kada su u potrebi. 637 00:26:10,237 --> 00:26:13,504 Dakle, važno je da to znaš 638 00:26:13,505 --> 00:26:15,541 42 je ovdje da bude od pomoći. 639 00:26:16,709 --> 00:26:20,613 Ne pojavljujemo se samo tako kad stvari gore. 640 00:26:20,680 --> 00:26:23,349 Ovo je moja stanica, 641 00:26:23,449 --> 00:26:25,319 i pojavimo se za sve vrste kriza. 642 00:26:27,687 --> 00:26:29,521 Niste sami. 643 00:26:33,325 --> 00:26:35,327 Uh, čekaj. izdrži. 644 00:26:36,829 --> 00:26:38,931 (uzdah) Samo ostani tu, u redu, dušo? 645 00:26:40,199 --> 00:26:42,101 (uzdahne) 646 00:26:44,637 --> 00:26:47,039 u pravu si o Sadienim cipelama. 647 00:26:47,040 --> 00:26:49,808 Za sve si u pravu. 648 00:26:49,809 --> 00:26:50,943 uh... 649 00:26:52,912 --> 00:26:55,948 stvarno mi je žao. Hm... 650 00:26:59,786 --> 00:27:02,755 Mislim, od tada Sadiena mama je otišla, uh, 651 00:27:02,889 --> 00:27:05,191 život je dobio... 652 00:27:05,291 --> 00:27:07,059 stvarno teško. 653 00:27:07,159 --> 00:27:10,863 I vidio sam aut, i ja... 654 00:27:10,963 --> 00:27:12,699 uzeo sam ga. 655 00:27:12,765 --> 00:27:13,966 Bilo je pogrešno. 656 00:27:19,772 --> 00:27:21,974 - Ja ću to pokriti. - Ne. 657 00:27:22,074 --> 00:27:24,643 - Ne. - Ne, hej, hej, gledaj, gledaj. Imao si svoje razloge. 658 00:27:24,744 --> 00:27:26,178 To je sve što sam trebao znati. 659 00:27:26,979 --> 00:27:31,117 Izvedite je van. Uhvati je neki sladoled ili tako nešto. 660 00:27:31,250 --> 00:27:34,320 Učini nešto zabavno, za vas oboje. 661 00:27:46,032 --> 00:27:47,199 ČOVJEK: u redu 662 00:27:47,266 --> 00:27:48,467 Idemo. 663 00:27:56,776 --> 00:27:58,277 (gunđanje) 664 00:27:58,377 --> 00:27:59,511 shvaćam 665 00:28:00,646 --> 00:28:01,848 BRYSON: Bogu hvala. 666 00:28:04,250 --> 00:28:07,019 Drži se. Skoro si slobodan. 667 00:28:09,355 --> 00:28:11,257 JAKE: Kako ti je unutra? 668 00:28:11,258 --> 00:28:13,358 - Jeste li nečim prikovani? - (stenje) Ne mogu se pomaknuti. 669 00:28:13,359 --> 00:28:15,728 BODE: U redu, nemoj se boriti. U redu? 670 00:28:15,828 --> 00:28:17,663 Možete pogoršati stvari. 671 00:28:18,430 --> 00:28:20,666 BRYSON: Hej, ljudi, ja, uh, 672 00:28:20,767 --> 00:28:23,102 Zabrljao sam, nazad u baru. 673 00:28:23,202 --> 00:28:25,204 Ja- Kako sam se ponašao. 674 00:28:26,138 --> 00:28:28,507 Mislim da te to ne opravdava dobivanje, uh, 675 00:28:28,640 --> 00:28:30,209 pregazila žičara. 676 00:28:31,510 --> 00:28:32,745 Svi smo dobro, stari. 677 00:28:32,812 --> 00:28:34,213 JAKE: (gunđa) Eto ti. 678 00:28:34,313 --> 00:28:35,681 Ne, čovječe, pogledaj, 679 00:28:35,682 --> 00:28:37,315 Nisam trebao zamahnuo na tebe. 680 00:28:37,316 --> 00:28:39,518 To je bilo na moj račun. 681 00:28:43,856 --> 00:28:45,892 stvarno mi je žao. 682 00:28:49,528 --> 00:28:53,766 Ja... ne znam što me najviše plaši. 683 00:28:53,833 --> 00:28:56,602 Umrijeti ili otići na operaciju 684 00:28:56,668 --> 00:28:59,338 i eventualno izgubiti svoju neovisnost. 685 00:28:59,438 --> 00:29:01,173 Mm. 686 00:29:01,307 --> 00:29:02,627 Sjećam se da sam bila tako uplašena 687 00:29:02,674 --> 00:29:05,711 prije nego što su me odvezli u OR na operaciju. 688 00:29:05,812 --> 00:29:08,915 Jecala sam u naručju mog muža. 689 00:29:09,015 --> 00:29:12,384 I to prije Bio sam stvarno čak i plačljiv. 690 00:29:13,519 --> 00:29:16,022 Ali ti si imao nečije ruke jecati u. 691 00:29:17,589 --> 00:29:20,860 Nemojte me krivo shvatiti. mislim... 692 00:29:20,960 --> 00:29:23,395 Slušaj, uvijek sam bio ponosan moje sposobnosti 693 00:29:23,529 --> 00:29:25,965 da se brinem o sebi i... 694 00:29:27,166 --> 00:29:30,669 Ali postoje neke stvari ne možeš sam. 695 00:29:30,769 --> 00:29:32,905 Mora li biti romantično s Mannyjem? 696 00:29:33,039 --> 00:29:34,941 Može li on biti samo tvoj prijatelj? 697 00:29:36,575 --> 00:29:38,445 Bilo bi lijepo kad bi moglo biti oboje. 698 00:29:38,544 --> 00:29:40,112 Dovraga da. 699 00:29:40,113 --> 00:29:41,179 (smijeh) 700 00:29:41,180 --> 00:29:42,548 Znam, razmažena sam. 701 00:29:42,648 --> 00:29:44,148 Navikao sam dobiti ono što želim. 702 00:29:44,149 --> 00:29:45,851 - To je užasno - Da, ali si barem riskirao. 703 00:29:45,852 --> 00:29:47,853 Mislim, dat ću ti ga, ti si mudasta. 704 00:29:47,854 --> 00:29:51,123 - (oboje se smiju) - Puno vam hvala. 705 00:29:52,543 --> 00:29:54,559 Da. 706 00:29:54,560 --> 00:29:56,863 Bio je to rizik vrijedan preuzimanja. 707 00:29:56,963 --> 00:29:59,531 Ali hej, barem sada 708 00:29:59,631 --> 00:30:01,533 Znam gdje smo, 709 00:30:01,633 --> 00:30:04,904 a to je ogromna težina 710 00:30:05,004 --> 00:30:07,639 s mojih ramena. 711 00:30:08,574 --> 00:30:10,877 (smijeh) 712 00:30:11,443 --> 00:30:13,679 - Na tebe. - Spreman? Jedan. Dva. 713 00:30:13,680 --> 00:30:15,413 BRYSON: (stenje) To stvarno boli. 714 00:30:15,414 --> 00:30:17,749 Čekaj, čekaj, čekaj. 715 00:30:18,617 --> 00:30:20,987 (uzdahne) Moglo bi biti slomljena ključna kost. 716 00:30:23,255 --> 00:30:24,790 Još uvijek krvari. 717 00:30:24,891 --> 00:30:27,860 Dobio je gadnu ranu na potiljku. 718 00:30:27,861 --> 00:30:29,961 Moramo ga pomaknuti da mu možemo zapakirati ranu. 719 00:30:29,962 --> 00:30:31,629 Da, pa, ne možemo ga pomaknuti kroz te grede, 720 00:30:31,630 --> 00:30:34,032 - ne s tom ozljedom. - Ne možemo jednostavno učiniti ništa. 721 00:30:34,033 --> 00:30:35,534 JAKE: Osim ako 49ersi 722 00:30:35,535 --> 00:30:37,835 napadna linija je ovdje pomoći u premještanju ove žičare, 723 00:30:37,836 --> 00:30:40,907 - Mislim da moramo pričekati na tom motoru. - BRYSON: Požuri. 724 00:30:41,007 --> 00:30:44,176 Postaje teško disati. 725 00:30:46,845 --> 00:30:49,882 Otkucaji srca mu se ubrzavaju. Izgubio je previše krvi. 726 00:30:49,949 --> 00:30:52,251 Da, pa, alkohol razrjeđuje, 727 00:30:52,318 --> 00:30:54,786 i, pa, bio je prilično čekićan. 728 00:30:56,188 --> 00:30:59,078 BODE: Ako ga ne uhvatimo odavde, izgubit ćemo ga. 729 00:30:59,691 --> 00:31:01,860 Dovraga s čekanjem. 730 00:31:05,263 --> 00:31:08,233 Treba nam više prostora da ga izvučem. 731 00:31:08,234 --> 00:31:09,501 Da. Da. 732 00:31:09,601 --> 00:31:11,170 Moglo bi proći još sat vremena prije 733 00:31:11,171 --> 00:31:13,038 sleti motor s hidrauličkim posipačem. 734 00:31:13,039 --> 00:31:14,974 To nije dovoljno brzo. 735 00:31:15,741 --> 00:31:17,809 Misliš na onaj slupani auto ima jack? 736 00:31:18,610 --> 00:31:21,180 Da, da, da. shvatio sam. Ostani s Brvsonom. 737 00:31:23,696 --> 00:31:28,586 - JAKE: Eve! Trebamo utičnicu iz auta. - BODE: Hej. 738 00:31:28,587 --> 00:31:31,057 Moram biti iskren s tobom, čovječe. Bit će sranje, 739 00:31:31,190 --> 00:31:33,425 ali mi ćemo te izvući. 740 00:31:35,827 --> 00:31:37,196 shvaćam 741 00:31:37,197 --> 00:31:40,331 BODE: Pada i gubi svijest. 742 00:31:40,332 --> 00:31:41,382 U redu. 743 00:31:41,467 --> 00:31:44,770 Drži se. Ovo bi trebalo biti to. 744 00:31:53,579 --> 00:31:55,147 Evo ga. 745 00:31:59,485 --> 00:32:00,652 U redu. 746 00:32:00,719 --> 00:32:02,521 Idemo. Pokušajte sada. 747 00:32:05,057 --> 00:32:06,959 BODE: Skini to. kužiš 748 00:32:08,494 --> 00:32:10,229 JAKE: Pazi na njegovu glavu. 749 00:32:11,063 --> 00:32:13,232 BODE: U redu, polako, čovječe. Imamo te. Jedan. 750 00:32:13,332 --> 00:32:15,467 - Dva. Tri. - (Bryson stenje) 751 00:32:18,204 --> 00:32:19,805 (dašćući) 752 00:32:20,299 --> 00:32:24,442 JAKE: U redu, budi oprezan, druže. 753 00:32:24,443 --> 00:32:27,045 - (zavijanje sirene) - (truba kamiona) - Korak po korak. 754 00:32:27,046 --> 00:32:28,247 Izvolite. Lako. 755 00:32:28,347 --> 00:32:31,783 U redu. Na tebe. Pazi kuda hodaš. 756 00:32:31,917 --> 00:32:32,985 Izvoli. 757 00:32:33,085 --> 00:32:35,421 U redu, uzmite njegova glava okolo. 758 00:32:35,554 --> 00:32:37,789 Izvolite. 759 00:32:37,923 --> 00:32:39,825 - Postavite. - BODE: Da. 760 00:32:39,925 --> 00:32:41,493 U redu, momci, zavežite ga. 761 00:32:44,696 --> 00:32:46,632 hvala vam 762 00:32:47,533 --> 00:32:48,667 Da. 763 00:32:52,071 --> 00:32:54,173 Hej, ovaj... 764 00:32:55,541 --> 00:32:56,808 Vidim te. 765 00:32:56,908 --> 00:33:00,112 Ti, um, bit ćeš sjajna u 42. godini i... 766 00:33:00,212 --> 00:33:02,381 sve stvari koje sam rekao za Jakea, nadam se... 767 00:33:02,448 --> 00:33:04,683 (uzdahne) Nije bilo osobno za vas. 768 00:33:04,783 --> 00:33:06,352 shvaćam. 769 00:33:06,452 --> 00:33:07,772 Ali znaš da se ne trudim 770 00:33:07,773 --> 00:33:08,953 oduzeti posao od jednog od tvojih ljudi. 771 00:33:08,954 --> 00:33:10,722 Da, ne, znam. samo je... 772 00:33:10,822 --> 00:33:14,093 (uzdah) Uložio sam u Three Rocku 773 00:33:14,160 --> 00:33:15,394 i mnogo sam se žrtvovao. 774 00:33:15,494 --> 00:33:18,397 Kao, čak i moj odnos. 775 00:33:18,398 --> 00:33:20,298 Dakle, kad je Cole nisam dobio posao sa 42 godine, 776 00:33:20,299 --> 00:33:23,435 Samo sam se zapitao vrijedilo ili ne. 777 00:33:23,502 --> 00:33:25,337 Da. 778 00:33:25,338 --> 00:33:26,937 Ne pokušavajući uspjeti o meni, ali... 779 00:33:26,938 --> 00:33:30,276 (smijeh) Ti-ti i Jake su ipak povezani. 780 00:33:30,342 --> 00:33:33,045 JAKE: Uzmite si vremena. Uopće nema žurbe. 781 00:33:35,747 --> 00:33:37,983 Pa, posao je već završeno. 782 00:33:38,084 --> 00:33:39,718 Je li tako, B? 783 00:33:40,719 --> 00:33:42,654 Ovaj je. 784 00:33:49,161 --> 00:33:52,231 SHARON: Pobrinimo se za to djeca nose kući balone. 785 00:33:52,232 --> 00:33:54,232 hej 786 00:33:54,233 --> 00:33:55,634 (smije se) 787 00:33:55,635 --> 00:33:57,435 Nadam se da si me pozvao ovamo da namjestim tu tvoju svinju 788 00:33:57,436 --> 00:33:59,905 tako da se možete pridružiti vozači na cesti. 789 00:34:00,839 --> 00:34:03,549 Vaš karburator je previše otvoren. Mogao sam to čuti cijelo jutro. 790 00:34:04,510 --> 00:34:06,812 Moj karburator je u redu, prije svega. 791 00:34:06,912 --> 00:34:08,447 Sviđa mi se kako zvuči. 792 00:34:08,547 --> 00:34:10,349 i drugo, 793 00:34:10,449 --> 00:34:11,829 Još uvijek razmišljam o tome. 794 00:34:11,830 --> 00:34:13,384 Razmišljajući o tome kako dobro vrijeme koje bismo imali? 795 00:34:13,385 --> 00:34:14,853 (smijeh) 796 00:34:14,986 --> 00:34:16,688 Hm... 797 00:34:16,822 --> 00:34:19,391 Bio sam u braku desetljećima. 798 00:34:19,491 --> 00:34:22,394 I znamo se, ali... 799 00:34:22,494 --> 00:34:27,499 Samo sam malo zahrđao kod očitavanja signala. 800 00:34:29,268 --> 00:34:31,737 Onda mi dopusti da ti to razjasnim. 801 00:34:34,906 --> 00:34:36,775 Ja sam u tebe. 802 00:34:38,210 --> 00:34:40,779 I ti si mi drag. 803 00:34:40,780 --> 00:34:44,815 Ali misliš li da ćemo ići na ovo putovanje, i mi ćemo 804 00:34:44,816 --> 00:34:47,553 dijeliti hotelske sobe i zatim spavati u njima zajedno? 805 00:34:48,854 --> 00:34:50,256 Je li to ono što želiš? 806 00:34:51,457 --> 00:34:52,958 (smije se) 807 00:34:56,495 --> 00:34:59,598 Mislim da hotelske sobe mogu biti stvarno skupo, 808 00:34:59,698 --> 00:35:03,635 a možda bi bilo lijepo... podijeliti te troškove. 809 00:35:04,470 --> 00:35:05,604 Ima smisla. 810 00:35:06,538 --> 00:35:11,343 Samo imajte na umu da sam stvarno jako zahrđao. 811 00:35:23,189 --> 00:35:25,191 Ti si spasitelj, čovječe. Hvala. 812 00:35:25,257 --> 00:35:26,892 U redu, to je gotova stvar. 813 00:35:26,893 --> 00:35:29,627 Rođak George je rekao da mu treba neke dodatne ruke na ranču. 814 00:35:29,628 --> 00:35:30,862 Cole počinje sljedeći tjedan. 815 00:35:30,863 --> 00:35:32,830 Svaka mu čast. Razmotri ovu rundu na moj račun. 816 00:35:32,831 --> 00:35:34,933 Tko je htio pomfrit carne asada? Ovdje. 817 00:35:35,066 --> 00:35:36,696 - Hvala. - Pogledaj svo to meso. 818 00:35:36,697 --> 00:35:38,669 - Da, sviđa ti se to, ha? - (smijeh) U redu. 819 00:35:38,670 --> 00:35:40,070 Mijenjat ću ti jedan za moj telefon natrag. 820 00:35:40,071 --> 00:35:42,107 Slušaj, imam svoje, ali dobro si? 821 00:35:42,241 --> 00:35:45,110 Jer sam morao poslati Chloe par tekstova. 822 00:35:46,245 --> 00:35:48,347 nikad ne bih poslala svi ovi emojiji. 823 00:35:48,447 --> 00:35:50,616 - (smijeh) - To je ludo. 824 00:35:50,716 --> 00:35:52,618 Čovječe, ona je dobro. 825 00:35:52,619 --> 00:35:54,685 Na temelju te kacige, činu prikladan. 826 00:35:54,686 --> 00:35:56,887 EVA: u redu (muca) Pokušavaš biti pratilac? 827 00:35:56,888 --> 00:35:58,156 nemoj to raditi 828 00:35:58,157 --> 00:36:00,458 Zašto ne? hajde Mislim da mogu pronaći slobodno mjesto. 829 00:36:00,459 --> 00:36:02,361 "Da, ona je opaki vatrogasac, 830 00:36:02,461 --> 00:36:05,130 ali ona također oblikuje muškarce." 831 00:36:05,231 --> 00:36:06,632 - (smijeh) - Ha? 832 00:36:06,633 --> 00:36:08,833 - To ne ide sa svojom gomilom. Ne. - Bio sam... 833 00:36:08,834 --> 00:36:11,403 JAKE: Čovječe, vidi se da su ova gradska djeca meka. 834 00:36:11,404 --> 00:36:12,837 BODE: Što oni uopće rade 835 00:36:12,838 --> 00:36:14,272 dovozeći kamion s ljestvama na scenu? 836 00:36:14,273 --> 00:36:16,041 Jasno se savija. 837 00:36:17,175 --> 00:36:18,744 znaš što 838 00:36:18,810 --> 00:36:20,846 Evo za spašavanje zabave. 839 00:36:20,946 --> 00:36:23,249 mislim, tj. osim ako još moraš 840 00:36:23,349 --> 00:36:25,016 - dogovoriti se s Dannyjem Marksom. - Ne. 841 00:36:25,150 --> 00:36:26,485 - Može čekati. - U redu. 842 00:36:26,486 --> 00:36:28,386 - Vikend je još mlad, znaš? - Aha. 843 00:36:28,387 --> 00:36:31,657 - Samo moj prijatelj udaje se jednom. - (smije se) 844 00:36:31,790 --> 00:36:33,659 znaš što 845 00:36:33,759 --> 00:36:37,696 Mislim da bi ovo moglo biti "najja" momačka večer, 846 00:36:37,697 --> 00:36:40,231 i mislim da je to zato što sam ja izabrala pravi tip za posao. 847 00:36:40,232 --> 00:36:42,133 Da, sve si dobro napravio. 848 00:36:42,234 --> 00:36:44,002 Da? Pravo? 849 00:36:44,102 --> 00:36:46,738 - Dobro si učinio. - Dobro si učinio. - Dobro si učinio. 850 00:37:02,153 --> 00:37:04,890 ("Vidio sam planine" svira Noah Cyrus) 851 00:37:04,990 --> 00:37:07,025 ROBERTA: Izgleda da sam propustio zabavu. 852 00:37:07,893 --> 00:37:09,761 hej 853 00:37:09,762 --> 00:37:12,397 Što radiš ovdje? jesi dobro 854 00:37:12,398 --> 00:37:15,033 Ne brini. Samo sam se došao oprostiti. 855 00:37:16,735 --> 00:37:18,770 idem kući. 856 00:37:21,206 --> 00:37:22,808 Možete li mi reći zašto? 857 00:37:25,277 --> 00:37:26,878 Zašto ne ideš na operaciju? 858 00:37:27,012 --> 00:37:28,747 I ne daj mi 859 00:37:28,880 --> 00:37:31,182 sve "jer je to rizično" stvari. 860 00:37:31,283 --> 00:37:32,718 Zašto? Stvarno zašto? 861 00:37:34,720 --> 00:37:36,288 (uzdahne) 862 00:37:37,689 --> 00:37:40,258 Mogu i ja živim onako kako sada živim, 863 00:37:40,359 --> 00:37:42,169 ne znajući kada moje vrijeme istekne, 864 00:37:42,193 --> 00:37:45,397 ili mogu umrijeti na operacijskom stolu. 865 00:37:48,367 --> 00:37:49,635 To je razlog. 866 00:37:49,735 --> 00:37:51,236 Mm-hmm. 867 00:37:51,337 --> 00:37:54,239 Mogu li vam dati svoj razlog zašto te tjeram da to učiniš? 868 00:37:54,240 --> 00:37:57,542 Roberta, samo zato Ne želim biti 869 00:37:57,543 --> 00:37:59,811 u vezi s tobom, to ne znači 870 00:37:59,911 --> 00:38:01,279 da me nije briga za tebe. 871 00:38:02,213 --> 00:38:04,082 Ja znam. 872 00:38:04,215 --> 00:38:06,485 Sa svime. 873 00:38:06,585 --> 00:38:09,287 I trebam te da budeš živ. 874 00:38:09,421 --> 00:38:11,590 Znate, za... 875 00:38:11,723 --> 00:38:14,426 za našu kćer, znaš. 876 00:38:14,526 --> 00:38:15,994 Za mene. 877 00:38:17,062 --> 00:38:18,697 Za našu obitelj. 878 00:38:20,699 --> 00:38:22,768 * Povratak majci * 879 00:38:22,868 --> 00:38:23,918 (ruga se) 880 00:38:24,002 --> 00:38:27,406 * To dugo da vidim... * 881 00:38:27,506 --> 00:38:28,840 bojim se. 882 00:38:30,542 --> 00:38:32,778 Kao, stvarno... 883 00:38:32,878 --> 00:38:34,312 stvarno uplašen. 884 00:38:34,313 --> 00:38:36,213 ja samo... 885 00:38:36,214 --> 00:38:39,818 Jednostavno ne mogu ovo sama. 886 00:38:39,918 --> 00:38:41,653 Nećeš. 887 00:38:41,787 --> 00:38:44,490 Nećete to učiniti sami. znaš zašto 888 00:38:44,623 --> 00:38:48,126 Jer ja ću biti ovdje, tik do tebe. 889 00:38:48,226 --> 00:38:51,296 Ali što ako nešto pođe krivo? 890 00:38:52,130 --> 00:38:53,399 Imam te. 891 00:38:54,299 --> 00:38:55,349 Imam te. 892 00:38:55,467 --> 00:38:57,903 * Da, jesam gdje god... * 893 00:38:57,969 --> 00:38:59,237 jesi li 894 00:39:00,171 --> 00:39:01,473 Ja znam. 895 00:39:01,607 --> 00:39:06,311 * Kada se osjećate sami u mraku* 896 00:39:06,412 --> 00:39:07,979 (plače) 897 00:39:08,079 --> 00:39:11,617 * Da, ja sam gdje god da si * 898 00:39:12,718 --> 00:39:17,288 * Kruženje okolo iste zvijezde...* 899 00:39:17,355 --> 00:39:21,159 - (smije se) - Dakle, je li to da? 900 00:39:21,259 --> 00:39:22,728 (uzdahne) 901 00:39:23,529 --> 00:39:24,963 Idem na operaciju. 902 00:39:25,063 --> 00:39:26,698 Dobro. Dobro. 903 00:39:27,365 --> 00:39:29,635 SHARON: Hvala na odgovoru. 904 00:39:29,735 --> 00:39:31,269 Da, sve je u redu. 905 00:39:31,336 --> 00:39:33,539 Razmišljao sam o vašoj ponudi. 906 00:39:34,806 --> 00:39:37,175 Kako brzo možete doći do Edgewatera? 907 00:39:37,275 --> 00:39:39,177 Razmišljam o ide na izlet. 908 00:39:39,310 --> 00:39:41,012 * Oko istih zvijezda * 909 00:39:41,112 --> 00:39:43,882 * Da, ja sam gdje god da si * 910 00:39:44,015 --> 00:39:47,586 *Ja sam gdje god si ti...* 911 00:39:54,359 --> 00:39:56,227 hej Bok. 912 00:39:56,327 --> 00:39:59,297 Uh, oprostite što sam vas dočekao u zasjedi ovako, 913 00:39:59,364 --> 00:40:03,234 ali, um, kad sam otišao, Puno sam razmišljao, 914 00:40:03,334 --> 00:40:06,638 i, ovaj... ovo-ovo ne može čekati. 915 00:40:07,473 --> 00:40:08,807 Bio si u pravu. 916 00:40:10,075 --> 00:40:11,510 Nisam krenuo dalje. 917 00:40:11,511 --> 00:40:12,977 Samo sam odvraćao pažnju ja s Three Rockom, 918 00:40:12,978 --> 00:40:14,712 i zapravo je ide stvarno dobro. 919 00:40:14,713 --> 00:40:18,884 I našla sam posao mom tipu Coleu na ranču moje obitelji i... 920 00:40:19,685 --> 00:40:22,488 ...samo želim svoj osobni život biti i tako dobar. 921 00:40:25,491 --> 00:40:27,559 Spremni ste za više, ha? 922 00:40:28,560 --> 00:40:31,029 Da, želim puno više. (smije se) 923 00:40:31,763 --> 00:40:36,468 * Kada se osjećate sami u mraku* 924 00:40:37,268 --> 00:40:40,238 * Da, ja sam gdje god da si * 925 00:40:40,338 --> 00:40:42,641 * Ooh-ooh. * 926 00:40:42,741 --> 00:40:44,242 (tiho stenje) 927 00:40:45,376 --> 00:40:48,514 Ovi elektroliti treba odmah krenuti. 928 00:40:49,548 --> 00:40:51,449 Znak dobre momačke večeri? 929 00:40:51,583 --> 00:40:55,053 Ne, znak velikog momačka večer. 930 00:40:56,221 --> 00:40:57,923 (telefon zvoni) 931 00:41:00,125 --> 00:41:01,426 ujak Luka. sta ima 932 00:41:01,527 --> 00:41:04,229 Hej, nećače. Nadam se da ste se zabavili u San Franu. 933 00:41:04,295 --> 00:41:06,645 Slušaj, samo sam htjela da vam javim dobre vijesti. 934 00:41:06,765 --> 00:41:09,034 Slučaj Dannyja Marksa je zatvoren. 935 00:41:09,100 --> 00:41:10,602 - Dakle, to znači... - Gotovo je. 936 00:41:10,736 --> 00:41:13,438 nemaš da još jednom razmislim. 937 00:41:15,273 --> 00:41:16,675 U redu. Hvala. 938 00:41:20,646 --> 00:41:24,182 Uh, ipak ćeš pustiti Lukea nositi se s Dannyjem Marksom? 939 00:41:26,484 --> 00:41:30,689 Znam da su to moja naređenja, ali želim ga posjedovati. 940 00:41:32,958 --> 00:41:34,325 (izdahne) 941 00:41:35,994 --> 00:41:38,029 Broj Dannyja Marksa. 942 00:41:38,830 --> 00:41:41,800 Malo sam kopao, pa... 943 00:41:41,933 --> 00:41:46,004 ako ga želiš posjedovati, evo ga 944 00:41:46,772 --> 00:41:50,842 i pogledaj, što god odlučiš učiniti, 945 00:41:50,942 --> 00:41:52,310 ja ću se voziti s tobom. 946 00:41:55,446 --> 00:41:57,248 Hvala što postojite i moj kum. 947 00:41:57,315 --> 00:41:59,250 (tiho se smije) 948 00:41:59,350 --> 00:42:02,220 Hmm. (tiho zagunđa) 949 00:42:20,639 --> 00:42:22,841 * 950 00:42:26,011 --> 00:42:27,713 (izdahne) 951 00:42:28,714 --> 00:42:30,415 (pročišćava grlo) 952 00:42:31,249 --> 00:42:33,084 Danny Marks? 953 00:42:34,019 --> 00:42:35,921 Ovo je Bode Leone. 954 00:42:44,262 --> 00:42:47,265 Titliranje sponzorirano od CBS 955 00:42:47,365 --> 00:42:50,035 i TOYOTA. 956 00:42:50,135 --> 00:42:53,538 Naslovio autor Grupa za pristup medijima na WGBH access.wgbh.org 957 00:42:53,588 --> 00:42:58,138 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0